Fy unig gysur dan y ne',
Fod Iesu'n sefyll yn fy lle,
Yn dwyn fy meichiau bob yr un,
A'u rhoi ar ei ysgwyddau'i hun.
Anfeidrol gadarn yw dy fraich;
Dim pwys i ti, er maint fy maich:
Gynt ar y groes
dioddefaist lid,
A phwysau holl
bechodau'r byd.
Yn fynych, mynych, Iesu cu,
Datguddia'th fod yn eiddo'i mi;
Mewn 'stormydd mawr yn wastad gād
Im' ddygu llefain, "Abba. Dad,"
O edrych rhwng y ser i lawr,
I eithaf dyfnder moroedd mawr;
Yno cei wel'd fy ysbbryd gwan
Yn gruddfan yn y dyfnaf fan.
Nid wyf ond gwan, O! na'd fi lawr,
Dan bob rhyw drallod,
fach a mawr;
Mi bwysaf arnat tra ynwyf chwyth;
Yr wyt yn ddigon, digon byth.
Nerthaist dy blant -
O! faint dy ras!
Er gwaned oent,
i gario'r maes;
Pa faint yn llai a fydd dy rym
Trwy estyn braich o gymmhorth im?
Fy ngharu wnest, er maint fy mai,
A'm galw o blith annuwiol rai;
'B'le dof fi bellach am iachād
A nerth i goncro ond at fy Nhad?
Myrddiynau maith orchfygaist ti
O elynion hyll ar Galfari
'Rwy'n pwyso ar dy allu mawr,
'Roi f'holl elynion inau lawr.
William Williams 1717-91
Tonau [MH 8888]: gwelir: O Iesu'r Brenin mwya'i fraint Yn fynych fynych Iesu cu |
My only comfort under heaven,
Is that Jesus is standing in my place,
Bearing my burdens every one,
And putting them on his own shoulders.
Immeasurably strong is thy arm;
No weight to thee, despite my burden:
Once on the cross
thou didst suffer wrath,
And the weights of all
the sins of the world.
Often, often, dear Jesus,
Reveal that thou dost belong to me;
In great storms constantly let
Me learn to cry, "Abba, Father."
O look down between the stars,
To the utmost depths of great seas;
There thou mayst see my weak soul
Groaning in the deepest place.
I am but weak, O do not let me down!
Under every kind of trouble,
small and great;
I will lean on thee while I have breath;
Thou art sufficient, sufficient forever.
Thou didst strengthen thy children -
O how great is thy grace!
Despite how weak they were,
to carry the field;
How much less shall be thy force
Through stretching thy arm of help to me?
Love me thou didst, despite my fault,
To call me from amongst ungodly ones;
Where shall I come henceforth for healing
And strength to conquer but to my Father?
Vast myriads thou didst overcome
Of ugly enemies on Calvary
I am leaning on thy great power,
To put all my own enemies down also.
tr. 2017,20 Richard B Gillion
|
|